[Анонимный Реборн]

Пишет Гость:

02.05.2011 в 02:59

Вопрос про Лампо.
Где-то говорится, что он - аристократ.
Где-то - сын фермера.
Что из этого правильно? Что говорится в манге?

URL комментария

@темы: manga, Lampo, Есть вопрос!

Comments

[Гость]

А ты сам не пробовал в поискать?(

[Гость]

Сын землевладельца. Это не исключает ни того ни другого ^^

[Гость]

Вроде второе, но он же шикаре, нэ хД

[Гость]

мой англоперевод говорил о сыне лендлорда.

[Гость]

мой англоперевод говорил о сыне лендлорда.

\
это и есть землевладелец

[Гость]

это землевладелец с высоким положением в обществе, анон.

[Гость]

это землевладелец с высоким положением в обществе, анон.

Это смотря сколько времени прошло. Если 400 - то с большой долей вероятности это аристократ (хотя и не факт)
Если ближе к современности, то ваще не факт, абсолютно.

Если обратиться к англо-русскому словарю, то landlord это:

общ. лендлорд; помещик, сдающий землю в аренду; домовладелец, сдающий квартиры; помещик; землевладелец; хозяин; хозяева; барин; владелец сдаваемого дома или квартиры; хозяин гостиницы или пансиона; владелец дома; хозяин квартиры; собственник недвижимости; владелец сдаваемого дома; владелец сдаваемой квартиры; господин (Notburga)
бизн. хозяин гостиницы; владелец недвижимости; крупный землевладелец; хозяин пансиона
Макаров хозяин гостиницы, пансиона (и т.п.)
с.-х. крупный землевладелец
экон. хозяин гостиницы и т.п.
юр. наймодатель; содержатель; арендодатель; землевладелец-наймодатель
юр.Н.П. домовладелец; помещик (one of the landed gentry)

Словарь Ушакова:

ЛЕНДЛОРД, муж. (англ. landlord) (полит., экон.). Крупный землевладелец в Англии, сдающий землю в аренду фермерам.

То бишь он может быть аристократом, а может и нет.
Что аноны выше и сказали - крупный землевладелец. Что там было на японском в оригинале, какие нюансы, надо спрашивать у тех, кто владеет языком.

[Гость]

Последний комментарий зачет о_о