Дело №323

[Анонимный Реборн]

Пишет Гость:

07.04.2012 в 16:41

Перевод на ридманге, конечно, всегда бесил отсебятиной, но последние главы - это что-то
"Is this for real?!"="Ананас мне в нос"
"What a bother" = "Гемор лежачий"
"What a weirdo?" = "Чё за хуйня?"
Нахрена гнать эту быдло-отсебятину? Типа смешно? Петросяны, штоле?
Но ладно бы еще эта отсебятина соотвествовала образу перса. Но фразы "гемор лежачий" и "че за хуйня?" принадлежат Мукуро и Тунцу, и они про Франа! Поэтому тупые оправдания про художественный недословный перевод (ах) тут неуместны. Я, конечно, после такой главы буду читать только на инглише, но блеадж, обидно, потому что люблю-то читать на русском(

URL комментария

@темы: Канон, manga, canon

Comments

[Гость]

На прожекторе на какую-то дискуссию ссылались,

Уж не на эту ли?

[Гость]

Блин, я конечно тумблер имела в виду.
Ну хоть кто-то же в нём должен шарить!
Попросим чувака, делов-то. Просто я вижу, что лайков у него под объяснениями мало - видать потому и забросил он это дело.
А я бы его про речь Вендиче расспросила, про речь Скалла тоже и про Мамон. И про то, правда ли Бель к ней как "беби" обратился ~

[Гость]

Уж не на эту ли?
Да мы тут подростковый слэнг Беля не разбирали.) Вряд ли.

[Гость]

Попросим чувака, делов-то. Просто я вижу, что лайков у него под объяснениями мало - видать потому и забросил он это дело.
А я бы его про речь Вендиче расспросила, про речь Скалла тоже и про Мамон. И про то, правда ли Бель к ней как "беби" обратился ~

я бы спросила, боюсь по-английски неправильно выразиться составьте текст

[Гость]

спросите про аркобарено, вендиче.

[Гость]

про Хибари, Ямамото и Гокудеру тоже, если можно. спасибо.

[Гость]

и ни одного англоговорящего в треде, не верю

[Гость]

Вот треды, затрагивающие речь героев и перевод (что вспомнила):
www.diary.ru/~rebooorn/p167672985.htm
www.diary.ru/~rebooorn/p141593060.htm
www.diary.ru/~rebooorn/p149360255.htm (поржать над Спейдом Х) )
www.diary.ru/~rebooorn/p149680283.htm (немного о произношении)
www.diary.ru/~rebooorn/p149822870.htm
www.diary.ru/~rebooorn/p149911751.htm
diary.ru/~rebooorn/p143530331.htm
diary.ru/~rebooorn/p155379641.htm
www.diary.ru/~rebooorn/p167672985.htm

[Гость]

я бы спросила, боюсь по-английски неправильно выразиться составьте текст

Да я напишу без проблем, объясните мне, КАК сделать так, чтобы он увидел это?

и ни одного англоговорящего в треде, не верю

Ну я англоговорящая, но разобраться в тумблере мне это не помогает -_-

[Гость]

объясните мне, КАК сделать так, чтобы он увидел это?

Наведи курсор на слово Navigation в левой части экрана, откроется меню. Нажми ASK и вперед и с песней

[Гость]

Да я напишу без проблем, объясните мне, КАК сделать так, чтобы он увидел это?

andreaphobia.tumblr.com/ask
или кидайте текст, я спрошу, у меня акк есть, удобнее будет отследить ответ.

[Гость]

Ну окей, я спросила. Бум ждать ответа.

[Гость]

у меня акк есть

у меня тоже он есть, но от нубства это меня не спасает

Я не пойму одно: как сделать, чтобы под обсуждением появился мой коммент? Как здесь: deneblu.tumblr.com/post/18086594571/huggas-fand...

[Гость]

Это надо себе перепостить с какой-нибудь надписью под перепощеным

[Гость]

Это надо себе перепостить с какой-нибудь надписью под перепощеным

[Гость]

Это надо себе перепостить с какой-нибудь надписью под перепощеным

А я попробовала, но вместо этого получилось лишь "*мой ник* reblogged this from *ник того, от кого перепостила*"
А моя подпись у меня исчезла. Что при этом я не так нажала?

[Гость]

Хм... А точно под текстом/картинкой было от тебя что-то написано?

[Гость]

А моя подпись у меня исчезла. Что при этом я не так нажала?

наверное. когда ты нажимаешь "reblog", открывается окно с полем для ввода, в котором уже есть текст того поста, который ты ребложишь. чтобы ответить тебе надо просто в этом поле сделать новый абзац и писать там. а потом запостить у себя в блоге. и все, запись появится и у тебя, и у внизу в моаре у всех, кто этот пост ребложил.

[Гость]

когда ты нажимаешь "reblog", открывается окно с полем для ввода, в котором уже есть текст того поста, который ты ребложишь. чтобы ответить тебе надо просто в этом поле сделать новый абзац и писать там.

Блин. да ведь я вроде так и делала... Ну ладненько, потом ещё разок попробую.

[Гость]

Для тех, кто интересовался Бельфегором и Маммон: baby есть в оригинале.

[Гость]

Для тех, кто интересовался Бельфегором и Маммон: baby есть в оригинале.

Awww~
пасиб, анон)))
а ещё у равки у тебя есть, которые ты готов расшифровать?

[Гость]

Аноны-японисты, а что здксь сказала ММ:
media.tumblr.com/tumblr_m2p4zjlFOP1r62l17.png
?

[Гость]

Анон подозревает, что это кусочек из китайской равки. Так что это не к японистам вопрос...