Дело №118

[Анонимный Реборн]

Пишет Гость:

10.02.2011 в 13:53

А меня бесит "Скуалло" в русской манге. Откуда оно вообще взялось?

URL комментария

Вопрос: ?

1. Согласен!		62	(54.87%)
2. Не согласен!		25	(22.12%)
3. Мне всё равно!		26	(23.01%)
Всего:		113

@темы: manga, Superbia Squalo

Comments

[Гость]

Плохо учил, анон. Потому что звучит и в самом деле как "Скуало".

Анон, это ты плохо учил. В дифтонге не может быть слогового у.

[Гость]

Аноны, которых смущает, когда Сквало сокращают до Ску (если доводы про транскрипцию итальянских слов вас не впечатляют).
Георгий у нас сокращенно Жора, Иннокентий - Кеша, Евгений - Женя, Владимир - Вова. Вас не смущает, что тут тоже буквы изменяются?

[Гость]

А давайте Скувало!

[Гость]

И ТС зря бесится.

Почему зря? Я послушала как по-итальянски звучит слово. Оно звучит ближе к "сквало", чем к "скуало". Это раз. Второе. Есть особенности русского словообразования. Например, латинские/итальянские слова с qu+ гласная читаются как "кв+ гласная". Аквариум, квалификация, секвестр, квинтет, квартет и т.д.
То есть можно, конечно, прийти и рассказать, что правильно говорить "акуариум", потому что вам что-то привиделось, но, боюсь, что любой посмотрит на такого человека как на дебила. Ровно то же самое и со Сквало.
И самое главное - откуда там двойная "л"?

[Гость]

Ориентироваться на произношение японцами иностранных для них имен - глупо, в той же Финалке Клауда четко называют "Кураудо"

[Гость]

Очередной фееричный тред.

Аноны, а может, все-таки упростим позицию, чтобы совсем в лингвистико-холиварный маразм не скатываться?
Предлагаю постановить, что «Сквало» и «Скуало» - монопенисуально, то бишь оба произношения/написания - варианты нормы.
Все прочее - считать извращением и неграмотностью, и карать анально.

Да, и всем лучи любви, если чо.

[Гость]

Где-то сильно выше был вариант Сквуалло.
Спасибо поржал. Пуаро просто какое-то ХД