Пишет Гость: 07.03.2011 в 20:32 если здесь вдруг есть японисты, может кто подскажет, чей англоперевод точнее - от m...

понедельник, 07 марта 2011

22:42

все записи пользователя в сообществе Анонимный Реборн

Ciaossu!

Пишет Гость:

07.03.2011 в 20:32

если здесь вдруг есть японисты, может кто подскажет, чей англоперевод точнее - от mangastream или от ieatsoul? у них порой такие разночтения бывают, что не знаешь, кому верить :confused:

URL комментария

@темы: manga, Есть вопрос!

URL

Поделиться

Момент смерти человека и все соответствующие с этим ритуа... После ремонта открылся бассейн в Лесных Далях, ура! На... О, этот образ мне привычен Безумно туп, но симпатичен :...

Час Х приближается. Нервов уже не осталось. Кофеину бы. Веселое бешенство... Пузырьки смеха, бегущие наперегонки ... Никогда не пейте пиво на скорость с канадскими девушками,...

Комментарии

08.03.2011 в 06:00

Гость

ieatsoul

мангастрим больше на скорость работает и особо не заморачивается

URL

08.03.2011 в 10:09

Гость

У мангастрим перевод чисто по словарику, часто не вдумываясь в смысл фраз. И переводчик реборна у них с фендомом не знаком, поэтому очень часто много нестыковок. Взять хотя бы то, что они в первом своем переводе Мукуро сделали "трупом". Ну и "любимого" Джи никто никогда не забудет.
У ieatsoul только один минус - ждать иногда приходится чуть ли не на неделю дольше.

URL