[Подушечка с ментолом]

Пишет Гость:

19.11.2011 в 15:06

У меня вот какой вопрос. Вот весь фандом гордо произносит: Дино Каваллоне. Мы принимаем "Каваллоне" за его фамилию. Но ведь это фактически не фамилия, а название семьи, в которой Дино является боссом. Взять в пример любого другого персонажа. У Цуны есть своя фамилия - Савада, а семья - Вонгола; у Бьякурана - Джессо, семья - Мильфиоре. А фамилией бедного Дино считается название его семьи. Так, получается, что нам в каноне не дана фамилия Дино. НАСТОЯЩАЯ фамилия. Или я не прав?

URL комментария

@темы: Канон, canon, Есть вопрос!, Cavallone Dino

Comments

[Гость]

Кстати да, я тоже это постоянно вижу.

А может, ссылку в студию?

недоумевающий ТС

[Гость]

А может, ссылку в студию?

pay.diary.ru/~meow-fics/p166861078.htm

[Гость]

pay.diary.ru/~meow-fics/p166861078.htm

спасибо. С третьего раза нашел. Странновато, честно говоря, звучит это "Вонгола Занзас". Имхо, фамилия Тимотео - не Вонгола, значит и Занзаса тоже, раз Тео дал ему свою фамилию при усыновлении.

[Гость]

Имхо, фамилия Тимотео - не Вонгола, значит и Занзаса тоже, раз Тео дал ему свою фамилию при усыновлении.

это твое имхо, у мяу имхо свое

[Гость]

Тут тоже есть:
leedream.diary.ru/p156822923.htm

вроде еще где-то встречал, но вспомнить не могу

[Гость]

у мяу имхо свое

и не спорю

[Гость]

Потому что Джотто, перебравшись в Японию, назвался Савада Ияэсу.

Че, риали? Вы сейчас пол моего фанона железными сапогами....

[Гость]

А с чего вы взяли, что у Бьякурана фамилия Джессо? Да, он был главой семьи Джессо, но о том, что именно у него фамилия Джессо, не говорилось ни в профайлах, ни в манге.
А Реборновики - это недостоверный источник, если что.

[Гость]

Граждане, а ничего, что в аудиодраме Сквало, внезапно спрыгнув со стены на дрочащего дремлющего в кустах Дино, выдает: "Ты... Каваллоне, так?"

[Гость]

Граждане, а ничего, что в аудиодраме Сквало, внезапно спрыгнув со стены на дрочащего дремлющего в кустах Дино, выдает: "Ты... Каваллоне, так?"

Так Саваду "Вонголой" тоже все кому не лень называли, но он же всё-таки Савада.

[Гость]

Так Саваду "Вонголой" тоже все кому не лень называли, но он же всё-таки Савада.

Кто, не напомните?

[Гость]

Кто, не напомните?

Да хотя бы Спаннер.

[Гость]

Да хотя бы Спаннер.

Не помню, но поищу. Кто-нибудь еще? Кто-нибудь поближе к телу, чтобы вариант обращения по формальному статусу исключить? Потому что "Вонгола" в подобном контексте - это скорее всего статусное обращение.
В пику свободному обращению к однокорытнику-лоху, которое почти наверняка неформальное.

[Гость]

Да хотя бы Спаннер.

Где, кстати?

[Гость]

Где, кстати?

Да везде, где они взаимодействуют.

[Гость]

Да везде, где они взаимодействуют.

Везде "этот мальчик", либо "Десятый босс Вонголы" Если можете, дайте наводку поточнее, плиз. Пока обнаружено только "убить Вонголу и забрать его кольцо" из уст Шоичи, но это глюк перевода - должно быть "уничтожить Вонголу и забрать их кольца".

[Гость]

Везде "этот мальчик", либо "Десятый босс Вонголы" Если можете, дайте наводку поточнее, плиз. Пока обнаружено только "убить Вонголу и забрать его кольцо" из уст Шоичи, но это глюк перевода - должно быть "уничтожить Вонголу и забрать их кольца".

В следующих главах, где он линзы уже ему делает. И перед чойсом.

[Гость]

В следующих главах, где он линзы уже ему делает. И перед чойсом.

Ага, спасибо! Да, так и есть

[Гость]

Кто, не напомните?

Если мне не изменяет память, Ламбо тоже звал Цуночку Вонголой. Молодым Вонголой, если быть точным.

[Гость]

думаю, все эти варианты хорошо бы в оригинале посмотреть с переводом не все ясно

[Гость]

думаю, все эти варианты хорошо бы в оригинале посмотреть с переводом не все ясно

*скромно* Анон сверил с равками, все так и есть. Другое дело, непонятно, что нам это дает:
Называть Дино Каваллоне можно, однако непонятно, является ли оно его ... мнэээ... титулом, либо фамилией, совпадающей с титулом.
Называть Цуну Вонголой можно, и в его случае это титул.
Чтобы называть Занзаса Вонголой, надо, чтобы фамилия Примо была Вонгола, и все его последователи являлись его родичами.

[Гость]

Чтобы называть Занзаса Вонголой, надо, чтобы фамилия Примо была Вонгола

А причем тут Примо, Занзас же ему не родня.

[Гость]

А причем тут Примо, Занзас же ему не родня.
Тимотео ему родня, а Занзас по идее должен носить фамилию Тимотео как его приемное дитя)
Думаю, гость в 19:30 это имел в виду.

[Гость]

*скромно* Анон сверил с равками, все так и есть.

отлично, а то я уж сама собралась равки качать а в случае со Спаннером и Тсуной правильно перевели?

ну что ж, придется ждать, прояснят этот момент в манге или нет я склоняюсь к тому, что совпадаэ-таки

[Гость]

Тимотео ему родня, а Занзас по идее должен носить фамилию Тимотео как его приемное дитя) Думаю, гость в 19:30 это имел в виду.

Угу, совершено верно, анончег. Спасиб

а в случае со Спаннером и Тсуной правильно перевели?

Не за что, дотошный коллего))) Дадада, там усе копейка в копейку.

[Гость]

Тема была про Каваллоне, а все опять свелось к Занзасу

[Гость]

как обычно, что там)
*хочед очередной тред про Занзаса и Тимотео. А чо, было ж круто*

[Гость]

Граждане, а ничего, что в аудиодраме Сквало, внезапно спрыгнув со стены на дрочащего дремлющего в кустах Дино, выдает: "Ты... Каваллоне, так?"

А аудиодрама - это про какой возраст упомянутых личностей?

[Гость]

А аудиодрама - это про какой возраст упомянутых личностей?

вроде про школу
мимокрокодил

[Гость]

Так если про школу, то возражение "а Тсуну зовут Вонголой" не катит. Его Вонголой зовут только персонажи из будущего, где он действительно уже давно Босс Вонголы, а не просто Савада Тсунаеши.
А в школе Дино еще не был таким известным Боссом, и Скуало, вполне вероятно, звал его просто по фамилии, под которой Дино был представлен своим одноклассникам.